收藏本站 | 联系我们 | 设为首页 | English
当前位置:主页>翻译赏析>
在曼哈顿把自己嫁出去
来源:  作者:本站

  但是每过一年,她便衰老一分。每当我和她在一个老朋友的鸡尾酒会上不期而遇的时候,她总会汇声汇色地跟我们描述刚刚与她分手的男友的趣闻——那个拥有游艇,穿着老鼠拖鞋上床的总裁。
  可渐渐地,你开始受不了她。你以一种复杂的眼神打量着她,有敬佩,也夹杂着丝缕的反感。你离开她的时候不禁在想:她可别指望能嫁出去。如果她真出嫁的话,老公一定是新泽西乡下地方某个俗不可耐的银行经理。再说,她年纪也太大了。
  然后你回到家,躺在床上,整件事情又会在你脑海中重新呈现出来,直到你不得不打电话给你的朋友,像一只顽皮小猫一样跟她们说:“亲爱的,如果哪天我也沦落到她今天的下场,你可要记得一枪毙了我,嗯?”
  可是,你知道吗?大家都错了,辛迪真的结婚了。虽说那人并不是她所设想的要与之携手偕老的类型,可她比过往生命中的任何一刻都要快乐。
  是时候了,让我们不再抱怨世间没有好男人;让我们不再每隔半小时就检查家里的电话留言,就为了要弄清到底有没有男人打来电话;让我们不再相信玛莎•斯图亚特蹩脚的爱情故事,管她有没有上《人物》杂志的封面。
  是的,终于到了在曼哈顿嫁人的时候了,而最好的是,事情真的可以实现。所以不必紧张。你有足够的时间。玛莎,你要留心啦。
  想要在曼哈顿把自己嫁出去,规矩有两条:“你得小鸟伊人,”丽莎说,她今年38岁,是一家网络新闻节目的通讯记者。而同时,布丽塔,一位图片代理人认为,“你要让他们吃不了兜着走。”
  对于这些女人来说,成熟是她们的优势。如果一个女人能在纽约单身熬到三十五六的话,那么她必定对如何获得她想要的东西成竹在胸。所以,当这样的一个纽约女人锁定了一个男人作为她未来丈夫的发展对象时,他通常都会被乖乖俘虏。
  丽贝卡(39岁,去年刚结婚的一名记者),讲述了她的经历,她在她银行家男友的名片里翻出了一个女人的电话号码。
  “我拨了那个号码,劈头就问那个贱女人到底什么居心,”丽贝卡说。不用说,那个女人交代说是丽贝卡的男朋友主动约她吃饭的。“一时间,我愤怒到了极点,虽然说我没有冲她大声尖叫,可我感觉自己很像晚上那些肥皂剧上的怨妇一样喋喋不休。我叫她不要再碰我的男朋友,不要再打电话骚扰他。她告诉我说,‘你那位其实很不错,你应该对他好一点。’我就说,‘他要真有那么好,怎么会在和我同居的时候还打电话给你?’”
  “然后我把这件事告诉了他。他竟敢发我脾气,说我‘干涉他的私事。’我说,‘你最好搞清楚一点,老兄,你与我在一起就没有任何私事可言。’此后的两天大家互不理睬,我想我们玩完了。可后来我们又和好了,三个月后他就向我求婚。”
上一页 1 2 34 下一页
上一篇:智慧都是自己的
下一篇:自由奔跑
关于本站 | 会员服务 | 隐私保护 | 法律声明 | 站点地图 | RSS订阅 | 友情链接
免责声明:凡本站注明来源为xx所属媒体的作品,均转载自其它媒体转载目的在于传递更多信息,并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责。