收藏本站 | 联系我们 | 设为首页 | English
当前位置:主页>翻译实践>
贸易书信开头语常用表达
来源:  作者:本站


贵公司×月×日来函收悉。
  ——貴社×月×日付書簡拝承しました。

你方×月×日来函及附件均收悉。
  ——貴方×月×日のお手紙と添付の文書ともに拝受いたします。

顷接贵社×月×日惠函。
  ——ただ今貴社よりの×月×日の書状受け取りました。

承惠寄×××已收悉,特此函谢。
  ——ご送付の×××は既に拝承致しております。書中ながら有難くお礼申し上げます。

谢谢贵社×月×日函询。
  ——御社よりの×月×日の書簡による問い合わせに感謝申し上げます。

按照你方×月×日来函指示……
  ——御社×月×日のご書簡によるご指示により……

敬启者,贵公司×日电收阅。
  ——拝啓,貴社×日の電信落掌致します。

兹确认我公司×月×日函。
  ——ここに当社×月×日付書簡を確認させていただきます。

兹随函附上×××,请查收。
  ——茲もと同封にて×××をご送付申し上げますので,どうぞご査収下さい。

贸易书信结尾语常用表达
请即赐复为盼。
  ——どうかご返事を賜りますよう。

希速来电联系为盼。
  ——急ぎ電信にてご連絡下さいますよう。

请即示复。
  ——どうかご返事下さい。

特此奉闻,并候回音。
  ——ここにお知らせ申し上げるとともにご返事お待ち申し上げます。

特此函复。
  ——まずはご返事まで。

特此函告。
  ——まずはご連絡まで。

特此通知。
  ——特にご通知申し上げます。

特此致歉。
  ——特にお詫び申し上げます。

特此函复,并致谢意。
  ——まずはご返事するとともに御礼申し上げます。

抱歉之至,尚请原谅。
  ——栅松辘吩Uなく,ご寛恕(かんじょ)のほどをお願い申し上げます。

不能满足贵方要求,尚祈鉴谅。
  ——貴方の意に添うことあたわず,お許し下さいますようお願い申し上げます。

上一页12 下一页

关于本站 | 会员服务 | 隐私保护 | 法律声明 | 站点地图 | RSS订阅 | 友情链接
免责声明:凡本站注明来源为xx所属媒体的作品,均转载自其它媒体转载目的在于传递更多信息,并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责。