收藏本站 | 联系我们 | 设为首页 | English
当前位置:主页>翻译语料库>
邮品相关词汇的英语翻译
来源:  作者:本站
1.印样样票

原版拓样(原模印样、试模票) Did proof

邮票图样 Reproduced stamp

未采用图 Essay

雕刻师印样 Engraver's proof

样张票(样票、票样) Specimen

黑印样 Black proof

设计印样 Design proof

母样 Master die proof

试制印样 Design proof

中心试印票 Main design proof

雕刻进度印样 Engraver's Progress proof

印版样票 Plate proof

馈赠印样 Presentation proof

官方仿印票 Official limitation stamp

放大印样 Magnified proof

试盖印样、加盖邮票 Over printed proof

彩色印样(打样、样张、试印票、印样) Proof

试印印样(试机印样、试机票) Presstrial

试色印样(色样) Trial colour proof

批样 Approval proof

2.邮票品相

品相 Condition

秃齿 Bald perforation

极优品 Excellent item

折齿 Folded perforation

优品 Best item

长齿 Long perforation

佳品 Good item

短齿 Short perforation

一般品 General item

尖齿 Sharp tooth

劣品 Poor item

平齿 Common perforation

上品 Top-grade item

中品 Medium item

缺角 Short corner

下品 Low-grade item

圆角 Round corner

图案端正 centering design

背胶完好 Intact gum

图案偏斜 Slanting design

后刷胶 Regummed

残票 Defective stamp

裂胶 Cracked gum

票面残损 Damaged stamp surface

背胶黄斑 Yellow stainon gum

票面污损 Stained stamp surface

背胶粘连 Stuck Gum

撕裂 Tear

漏胶 Dropped gum

折痕 Crease

揭薄 Thinned

褶皱 Wrinkle

部分揭薄 Partly thinned

剖接 Split together fogery

贴痕 Sticking trace

齿孔齐全(全齿) Complete perforation

曲卷 Crimping

缺齿 Shortage of perforation

背胶不良 Bad gum

断齿 Broken perforation

残胶 Defective gum

指纹 Finger-print

戳清 Clear postmark

纸微黄 Yellowish paper

邮戳模糊 Blur post mark

褐斑 Brown stain

重戳 Heavy post mark

霉斑 Mildew stain
上一页12 下一页
关于本站 | 会员服务 | 隐私保护 | 法律声明 | 站点地图 | RSS订阅 | 友情链接
免责声明:凡本站注明来源为xx所属媒体的作品,均转载自其它媒体转载目的在于传递更多信息,并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责。