收藏本站 | 联系我们 | 设为首页 | English
当前位置:主页>国际译界>
意大利对外贸易热情推介累“翻”现场翻译
来源:  作者:本站

意大利对外贸易委员会首席执行代表赖世平在论坛上花了一个多小时介绍自己国家的产品  

  意大利对外贸易委员会首席执行代表不仅给自己起了个中文名字,由于推介项目的时候太“玩命”,还累“翻”了翻译,不得不中场换人。投洽会第一天,外国的、外省的客商,本地的企业都使出浑身解数推介自己的特色和项目。

  ■ 活动

  意大利对外贸易委员会卖面条

  意大利对外贸易委员会首席执行代表赖世平,向河南推介“商机”时,可谓“认真到家”,连续讲了一个多小时,中间还换了一次翻译。

  昨日下午2点,“意大利—中国贸易关系:可行的经济与合作模式”会议准时在河南中州皇冠假日酒店举行。在省商务厅副厅长苗永清简短地对河南——“中国第一产粮大省、中国第一人口大省、经济大省”的介绍之后,赖世平就上台开始了自己一个多小时的介绍,结果翻译招架不住,中场换人。

  赖世平是Antonino Laspina的中文名字。他说,意大利对外贸易委员会1965年就在中国北京设立主要办事处,现在还在六个城市——上海、广州、成都、南京、香港等相继设立办事处。他们在中国主要从事的业务是帮助在中国开发业务的意大利企业,为他们提供一个参展的机会,介绍意大利的相关产品。

  他说,意大利在欧洲的位置,就像河南在中国的位置,都处于中部。意大利的奶酪、面食和红酒有优势,目前当地很重要的公司都在中国投资,在上海、北京,每个月基本上都会有一家正宗的意大利餐厅开业,他希望这样的餐厅尽快开到河南来。

  ■ 活动

  新郑人美国当上CEO,节能项目带回家

  昨日上午,天下豫商媒体见面会在河南嵩山饭店举行。来自天南海北的豫商和商会代表们坐在一起,共话商会力量和“河南人经济”。值得一提的是,除了传统的行业,作为豫商中坚力量的他们,更多地涉及了高科技产业。

  媒体见面会上,有一位第一次参加豫商大会的代表,河南阿格斯新能源有限公司的首席执行官赵一辉。赵一辉是河南新郑人。20多年前他去美国留学,本来学的是物理,因为偶然的一次勤工俭学,接触到光电研究,后来进入美国阿格斯太阳能有限公司,最后做到了首席执行官。

  2006年,赵一辉有了在国内开一家新能源公司的想法。从研发到技术,从设备再到市场,一系列条件考虑成熟后,赵一辉开始在国内选址。“因为我的老家就在咱们郑州的新郑,在这期间,郑州市的各级政府领导跟我们联络,希望我们把企业安在河南。因为我是河南人,跟我离开家乡时相比,20年的变化足以改变许多距离。”赵一辉在今年5月24日回到河南,7月注册河南阿格斯新能源有限公司,7月24日位于郑州高新技术开发区的厂房完工。“明年的这个时候,产品就可以完全下线。”赵一辉说:“我们4年半发电量要达到150兆瓦,就业人数达到1000多人,基本形成一个良性的产业链。”
上一页12 下一页

关于本站 | 会员服务 | 隐私保护 | 法律声明 | 站点地图 | RSS订阅 | 友情链接
免责声明:凡本站注明来源为xx所属媒体的作品,均转载自其它媒体转载目的在于传递更多信息,并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责。